西安：路牌错误多小学生上街纠错

汽车地理

东部|南部|华北|华中|东北|西部

汽车资讯

社区频道

图片频道

专题频道

237论坛

您现在的位置： 237车网 >> 西部 >> 车闻 >> 地方车事 >> 文章正文

【字体：小大】

西安：路牌错误多小学生上街纠错

作者：未知来源：西部网更新时间：2007-2-1 16:03:56

    1月31日，5年级小学生与英语教师上街纠错的报道，引起了许多热心市民的共鸣，本报纠错热线也异常火爆，大家纷纷来电反映一些标牌路牌上的明显错误，一天下来，市民举报的中英文错误竟有45处之多。

    市民反映错误45处
    西安市某中学语文教师李老师称，许多地方把“丙戌年”误写成了“丙戍年”，“戌，是地支的第十一位，对应的属相为狗。而戍，意为防守，和地支毫无关联。”
    每天路过丰镐西路的侯先生发现，这条路北边许多店铺标牌内容不一，有的写着“丰镐路”，有的写着“沣镐路”，甚至连路旁一些公交车站牌上，“丰”字和“沣”字都没有统一。据了解，“丰镐路”是以西周的都邑丰京和镐京为理据而命名的，“丰”是个古字，与“沣”不能通用。
    “西安是著名的旅游城市，地道的英语翻译太重要了！”在南非经商18年的金汉林先生认为，将二环路译成“Circular  express  second”或“Circular  drive  second”比“Second ring  road”更为流行。而市民马先生反映的问题简直令人捧腹：西影路派出所斜对面的“德信大厦”，将大厦的英文名写成了“Germany  Letter  Building”（德国、信、大厦），同时他发现某超市竟将“出口”写成了“Export”，“这个单词表示进出口贸易的‘出口’，跟超市出口完全是两码事！”马先生认为这些就字面意思进行的翻译，是完全不懂英语的人想当然所致。

    民政及市政部门将积极纠错
    一天下来，市民反映的中英文错误竟有45处之多，其中语法混乱、常识欠缺、拼写颠倒、非法简化字等错误占了绝大多数，同时一些英语爱好者对许多标志性语句的英文翻译，也提出了不少异议。
    31日下午，西安市民政局周姓工作人员在听取了市民纠错意见后也大为吃惊，他承诺会尽快组织人员对路标、路牌进行检查，如若发现不规范的文字一定强制更正过来。同时在以后的工作中，也会尽量将这些代表城市形象的“语言门户”规范起来。
    为了让咱西安变得更美，本报将在近期组织“语言文字纠错小分队”上街挑错字，希望通过大家的力量，减少甚至杜绝西安市内不规范的用语及文字。

【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】

上一篇文章：宝鸡：交通事故“三降一升”

下一篇文章：兰州：烟味+臭味这车坐着很难受

新闻聚焦

西安：新车一天挂牌超600辆
推荐文章

合肥：私家车年前“扎堆”上牌
推荐文章

延安：07年市民买车花费21亿
推荐文章

遵义：春节临近车源告急提车难
推荐文章

海口：汽车保有量达13万辆
推荐文章

中国汽车报社诚招四方贤才
推荐文章

顺德：节后车价将平稳
推荐文章

泰州：二手车市场升温
推荐文章

宁波：新年首场车展优惠幅度不小
推荐文章

西安：迎春嘉年华为您奉上08头道

车型展示

最新热点		最新推荐		相关文章
				西安：新车一天挂牌超600辆西安：迎春嘉年华为您奉上08头道汽车盛西安：热销车型车价杀了个“回马枪” 西安：08年车展规模将创历史之最西安：钧盛雷克萨斯店开业西安：天津一汽万隆4S店开业

网友评论

　网友评论：（只显示最新5条。评论内容只代表网友个人观点，与本站立场无关！）

美女车模

┊

┊

┊

┊